1
00:00:05,517 --> 00:00:07,217
(Gli attori bambini erano accompagnati
da un tutore...)
2
00:00:07,217 --> 00:00:08,957
(e filmato in una cassaforte,
ambiente supervisionato.)
3
00:00:10,257 --> 00:00:11,657
(Episodio 6)
4
00:00:11,717 --> 00:00:13,827
Cosa? Di cosa stai parlando?
5
00:00:14,227 --> 00:00:15,557
Cosa intendi?
non tornerai?
6
00:00:16,597 --> 00:00:17,697
Guarda, tesoro.
7
00:00:18,597 --> 00:00:19,767
In partenza? Dove stai andando?
8
00:00:23,297 --> 00:00:26,437
Per favore, cerca di capire, tesoro.
9
00:00:27,337 --> 00:00:29,307
Certo che lo capisco, tesoro.
Lo faccio sempre.
10
00:00:30,707 --> 00:00:32,547
Grazie per la comprensione.
11
00:00:32,747 --> 00:00:35,377
In tal caso,
Immagino che questo sia un addio.
12
00:00:36,017 --> 00:00:37,147
Ciao.
13
00:00:37,777 --> 00:00:38,847
Ciao?
14
00:00:39,947 --> 00:00:42,157
Ciao? Miele?
15
00:00:42,517 --> 00:00:43,657
Quello era Hui Gyeong?
16
00:00:46,727 --> 00:00:47,727
Mamma.
17
00:00:48,427 --> 00:00:49,527
Cosa ha detto?
18
00:00:50,597 --> 00:00:53,567
- Che cosa?
- Cos'ha detto?
19
00:00:54,327 --> 00:00:56,297
Non era niente.
20
00:00:57,137 --> 00:01:00,067
Ha detto di aver incontrato Seong Mi.
Mamma, cosa ci fai qui?
21
00:01:00,267 --> 00:01:01,667
Ha chiamato l'agente immobiliare.
22
00:01:01,667 --> 00:01:03,907
Il deposito per la tua nuova casa
non è arrivato.
23
00:01:04,207 --> 00:01:07,947
Non c'è modo. Hui Gyeong ha detto ieri sera
che sarebbe andata dall'agente immobiliare...
24
00:01:08,247 --> 00:01:11,717
e pagarlo. Fammi chiamare l'agente immobiliare.
25
00:01:11,987 --> 00:01:14,687
Figliolo, c'è qualcosa che non va?
26
00:01:14,947 --> 00:01:17,017
Andiamo, mamma. Non c'è niente che non va.
27
00:01:17,087 --> 00:01:19,327
Quando mai ti ho dato
un motivo per preoccuparsi?
28
00:01:19,687 --> 00:01:22,997
Devo uscire un po', mamma.
Il tutore per la signora Lee Chun Ja.
29
00:01:23,057 --> 00:01:26,497
Ho detto che le avrei mostrato come usarlo.
Torno subito.
30
00:01:33,837 --> 00:01:36,807
Il telefono è attualmente spento.
Connessione alla segreteria telefonica.
31
00:01:36,807 --> 00:01:38,847
- Si prega di lasciare un messaggio dopo...
- Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire.
32
00:01:40,247 --> 00:01:42,277
- Signor Gong.
- SÌ.
33
00:01:42,347 --> 00:01:44,147
- Nessuna risposta?
- No, è spento.
34
00:01:44,677 --> 00:01:46,587
Infermiera Oh, quanto
mia mamma ha sentito?
35
00:01:47,687 --> 00:01:49,687
"Certo che capisco, tesoro.
Lo faccio sempre."
36
00:01:49,957 --> 00:01:51,257
Da quella parte.
37
00:01:51,817 --> 00:01:54,657
Non ha sentito la parte su di lei
non tornare né partire.
38
00:01:54,757 --> 00:01:56,197
Cavolo, sto impazzendo.
39
00:01:57,057 --> 00:01:58,697
Cosa diavolo sta succedendo?
40
00:01:59,327 --> 00:02:00,527
Pensi che forse...
41
00:02:01,227 --> 00:02:03,337
si è lasciata prendere
in una truffa di phishing vocale?
42
00:02:03,467 --> 00:02:04,467
Che cosa?
43
00:02:04,467 --> 00:02:07,267
Succede spesso in questi giorni.
Le persone fanno clic su un collegamento falso,
44
00:02:07,337 --> 00:02:09,707
farsi hackerare il telefono,
e perdere i risparmi di una vita.
45
00:02:10,137 --> 00:02:13,507
- Tua moglie è un po' ingenua.
- Giusto, io... Mio Dio.
46
00:02:13,807 --> 00:02:16,617
Il mio cervello è in cortocircuito.
Mio Dio, cosa dovrei fare?
47
00:02:16,717 --> 00:02:20,717
Cosa intendi?
Dovresti contattare il nostro poliziotto di riferimento,
48
00:02:20,787 --> 00:02:25,217
- Agente Jung!
- Giusto, sì. Sto arrivando.
49
00:02:25,557 --> 00:02:28,127
- Ci vediamo tra un po'.
- Sì, ci vediamo!
50
00:02:31,697 --> 00:02:35,127
Che cosa? Quando l'hai vista l'ultima volta?
E la tua ultima chiamata?
51
00:02:35,227 --> 00:02:39,107
L'ho vista brevemente stamattina
quando stava partendo per Seul.
52
00:02:39,337 --> 00:02:43,037
L'ultima volta che abbiamo parlato è stato...
Trenta minuti fa.
53
00:02:45,107 --> 00:02:48,147
- Trenta minuti fa?
- SÌ. Per favore, sbrigati.
54
00:02:48,877 --> 00:02:53,417
- Fretta. Rintraccia la sua posizione.
-Beh...
55
00:02:53,487 --> 00:02:54,647
Guarda.
56
00:02:55,087 --> 00:02:58,117
So che sei preoccupato per tua moglie.
Davvero.
57
00:02:58,857 --> 00:03:02,557
Esecuzione di una traccia dopo 30 minuti
è un po' esagerato, vero?
58
00:03:02,627 --> 00:03:04,057
Cosa intendi con
"un po' esagerato?"
59
00:03:04,657 --> 00:03:08,267
Questo non è da lei. Ha chiamato,
ha detto cose strane e ha riattaccato!
60
00:03:08,327 --> 00:03:10,437
E quando ho richiamato,
il suo telefono era spento.
61
00:03:10,567 --> 00:03:13,707
Potrebbe trattarsi di una truffa di phishing vocale!
62
00:03:14,937 --> 00:03:18,407
Hui Gyeong ha ricevuto il nostro deposito cauzionale
da mia cognata oggi.
63
00:03:18,407 --> 00:03:21,647
- In contanti! Era tutto in contanti!
- Contanti?
64
00:03:21,707 --> 00:03:24,577
SÌ. E ora quello
Ci sto pensando,
65
00:03:24,677 --> 00:03:27,247
è strano che lei lo voglia
quella grossa somma in contanti.
66
00:03:27,317 --> 00:03:29,357
Sembrava che ci fosse qualcuno lì,
minacciandola.
67
00:03:29,557 --> 00:03:32,457
All'improvviso ha detto che se ne sarebbe andata.
Sì, è stato così improvviso!
68
00:03:32,627 --> 00:03:36,427
Deposito in contanti, perdita di contatto,
possibile phishing vocale.
69
00:03:36,697 --> 00:03:39,297
C'è un mondo spaventoso là fuori, capo.
70
00:03:39,667 --> 00:03:42,497
Per favore. Ti sto implorando.
Aiutami, per favore.
71
00:03:42,567 --> 00:03:45,337
Cerca di non preoccuparti.
Farò tutto il possibile per aiutare.
72
00:03:46,367 --> 00:03:48,337
- Aiuto con cosa?
- Signore?
73
00:03:48,407 --> 00:03:51,437
Calmati. Aspettiamo ancora un po'.
74
00:03:51,437 --> 00:03:55,777
Come posso aspettare? Nei miei panni, capo,
potresti davvero aspettare?
75
00:03:55,877 --> 00:04:00,317
Bene. Se sei così insistente,
perché non andare al suo lavoro e chiederglielo?
76
00:04:00,417 --> 00:04:01,417
Giusto.
77
00:04:03,487 --> 00:04:05,787
Agente Jung.
Per favore, ti sto implorando.
78
00:04:06,287 --> 00:04:07,387
Devi trovarla. Per favore.
79
00:04:07,457 --> 00:04:10,397
Sì, signore, capisco.
Fammi sapere se impari di più.
80
00:04:10,557 --> 00:04:12,267
Ok, lo farò. SÌ.
81
00:04:12,267 --> 00:04:14,127
(Polizia affidabile)
82
00:04:16,437 --> 00:04:20,837
Scusa, cosa hai appena detto?
Gli affitti firmati non sono tornati?
83
00:04:21,307 --> 00:04:22,737
Non c'era nessuno in casa?
84
00:04:23,677 --> 00:04:25,607
Non può essere. Mio cognato
doveva essere qui.
85
00:04:26,247 --> 00:04:28,817
Va bene, ho capito.
Ti richiamerò.
86
00:04:34,147 --> 00:04:35,247
Zia.
87
00:04:35,787 --> 00:04:38,017
Ehi, Ji Hu. SÌ.
88
00:04:38,757 --> 00:04:41,157
- Hai visto tuo padre?
- No.
89
00:04:41,487 --> 00:04:42,557
Perché? C'è qualcosa che non va con papà?
90
00:04:43,027 --> 00:04:45,227
Che cosa? Beh...
91
00:04:46,897 --> 00:04:48,227
(Clinica di medicina coreana soleggiata)
92
00:04:48,227 --> 00:04:51,937
Ehi, figliolo.
Come è andato il test di inglese?
93
00:04:54,607 --> 00:04:57,577
Veramente? Buon lavoro!
94
00:04:57,977 --> 00:05:02,377
Vai a chiedere uno spuntino a tua zia.
Niente biscotti o cose del genere.
95
00:05:02,447 --> 00:05:04,817
Dille di darti
qualcosa con proteine.
96
00:05:05,317 --> 00:05:08,317
Mamma, hai sentito papà?
per niente oggi?
97
00:05:08,887 --> 00:05:11,317
No. Tuo padre è in viaggio d'affari,
ricordi? Perché?
98
00:05:11,617 --> 00:05:12,787
È proprio che...
99
00:05:13,487 --> 00:05:17,457
- Penso che papà abbia preso le cose della zia.
- Ji Hu, per favore.
100
00:05:18,057 --> 00:05:21,397
Che cosa? Cosa intendi con questo?
Sei sicuro?
101
00:05:23,367 --> 00:05:25,807
Ehi, Dong Suk.
102
00:05:26,067 --> 00:05:28,367
Cosa diavolo?
gli hai detto?
103
00:05:28,367 --> 00:05:31,877
Quello che manca che ti fa pensare
li ha presi mio marito?
104
00:05:32,977 --> 00:05:35,047
Vai di sopra e studia. Vai avanti.
105
00:05:38,887 --> 00:05:41,817
No, non è così.
Ho chiesto a tuo marito...
106
00:05:41,887 --> 00:05:44,387
per restituire alcune cose di design
Avevo affittato.
107
00:05:44,757 --> 00:05:48,427
Dicono che gli articoli non sono stati restituiti,
e non riesco a trovarli in casa.
108
00:05:48,787 --> 00:05:50,557
E il suo telefono è spento.
109
00:05:51,127 --> 00:05:54,927
Che cosa? È in viaggio d'affari.
Ovviamente il suo telefono potrebbe essere spento.
110
00:05:55,127 --> 00:05:57,537
Il padre di Ji Hu è andato in un cantiere edile
a Jecheon.
111
00:05:57,597 --> 00:06:01,767
È andato lì per firmare un contratto
per un piano cumulativo per lavoratori stranieri!
112
00:06:01,837 --> 00:06:05,377
Come osi chiamarlo ladro?
a suo figlio senza alcun fatto?
113
00:06:05,647 --> 00:06:07,277
Perché non provi a cercarli?
correttamente prima?
114
00:06:08,007 --> 00:06:09,747
Cosa significano tutte queste urla?
115
00:06:10,217 --> 00:06:11,747
Chi accusa qualcuno
di essere un ladro?
116
00:06:12,017 --> 00:06:13,987
Tua cognata?
Accusare tuo marito?
117
00:06:14,047 --> 00:06:16,787
Giusto. Lei dice
i suoi affitti firmati sono persi.
118
00:06:16,857 --> 00:06:18,817
E lei sta insinuando
che il padre di Ji Hu li ha rubati.
119
00:06:19,287 --> 00:06:21,687
- Sei sicuro che non li abbia rubati?
- Papà!
120
00:06:21,757 --> 00:06:23,657
SÌ. Probabilmente li ha venduti...
121
00:06:23,697 --> 00:06:26,127
- e sono andato a giocarmi tutto.
- Te l'ho detto, no!
122
00:06:26,297 --> 00:06:29,097
Se si mette di nuovo nei guai,
Vi manderò tutti fuori. Fatto?
123
00:06:30,397 --> 00:06:33,367
Basta buttarli fuori?
Se davvero ha rubato qualcosa,
124
00:06:33,437 --> 00:06:37,237
Lo farò imprigionare per furto.
Quel cretino.
125
00:06:39,007 --> 00:06:42,177
Cavolo, non posso credervi, ragazzi.
Sul serio.
126
00:06:49,417 --> 00:06:52,257
Il telefono è attualmente spento
e verrà inoltrato alla segreteria telefonica.
127
00:06:52,487 --> 00:06:54,387
Verranno applicati addebiti dopo il segnale acustico...
128
00:06:55,627 --> 00:06:58,357
Assolutamente no. Non può essere vero.
129
00:06:59,797 --> 00:07:00,927
Non c'è modo.
130
00:07:06,607 --> 00:07:09,777
Cosa intendi con perso?
Non avrei potuto perderli.
131
00:07:09,937 --> 00:07:12,547
E anche se lo fossero, posso semplicemente
pagarli per intero, giusto?
132
00:07:13,907 --> 00:07:17,277
Che cosa? Quarantamila dollari?
133
00:07:19,647 --> 00:07:20,717
E' coperto da assicurazione, vero?
134
00:07:21,817 --> 00:07:23,657
Dai, sto scherzando.
135
00:07:24,187 --> 00:07:28,257
Ti invierò subito la tariffa extra.
Va bene.
136
00:07:29,997 --> 00:07:32,827
Oh no. Cosa farò?
137
00:07:37,367 --> 00:07:39,907
Ta-da!
138
00:07:41,337 --> 00:07:45,107
Tesoro, se continui così,
tuo padre prenderà la tua carta di credito.
139
00:07:45,607 --> 00:07:49,877
Ho speso solo quello che mi era permesso.
Ecco perché non ho potuto comprare una borsa.
140
00:07:49,947 --> 00:07:53,717
- COSÌ?
- Lasciami prendere in prestito l'edizione limitata.
141
00:07:53,787 --> 00:07:55,287
Voglio prenderlo
al mio appuntamento con Woo Jae.
142
00:07:56,957 --> 00:07:59,557
Che cosa? Non provare nemmeno a fermarmi.
È inutile.
143
00:07:59,627 --> 00:08:01,027
Il cuore vuole quello che vuole!
144
00:08:01,187 --> 00:08:02,827
Lo vedremo.
Vedremo se riesco a fermarti.
145
00:08:03,127 --> 00:08:06,627
Conoscevi la sorella maggiore di Woo Jae
lavora a Taehan?
146
00:08:07,197 --> 00:08:08,727
Sua sorella lavora a Taehan?
147
00:08:09,637 --> 00:08:11,337
Quindi quando hanno detto
"un designer in una grande azienda",
148
00:08:11,337 --> 00:08:13,037
intendevano Taehan.
149
00:08:13,737 --> 00:08:15,407
Cavolo, che complicazione inutile.
150
00:08:15,507 --> 00:08:19,677
Che strana coincidenza.
Lo stesso dipartimento di mio fratello.
151
00:08:19,777 --> 00:08:21,207
Che cosa? Lo stesso dipartimento?
152
00:08:21,277 --> 00:08:23,847
Non lo sapevi?
Mio fratello è un direttore della moda.
153
00:08:24,517 --> 00:08:26,487
Scommetto che sono andati al laboratorio
insieme oggi.
154
00:08:28,887 --> 00:08:31,417
Mio fratello aveva una cotta enorme per lei
prima di andare a studiare all'estero.
155
00:08:31,487 --> 00:08:35,657
- Spero che vadano d'accordo.
- Che cosa? Cosa hai detto?
156
00:08:35,727 --> 00:08:39,027
Se lei e mio fratello si riuniscono,
e mi ritrovo con Woo Jae...
157
00:08:39,467 --> 00:08:41,727
Mio Dio, saremmo doppi suoceri!
158
00:08:41,797 --> 00:08:44,497
Sei serio? Non dirlo.
Sei incredibile!
159
00:08:44,497 --> 00:08:46,767
- Che ne dici di un po' di pancetta di maiale stasera?
- Uscire.
160
00:08:46,767 --> 00:08:48,467
Potrei andare
anche per un po' di pancetta di maiale con la pelle.
161
00:08:49,037 --> 00:08:50,037
Neener!
162
00:08:57,647 --> 00:08:58,717
Cos'è questo?
163
00:09:10,857 --> 00:09:12,767
Sorpresa!
164
00:09:14,467 --> 00:09:16,297
C'è voluto un po' di sforzo
per prenotare questo posto.
165
00:09:16,467 --> 00:09:19,907
Seconda stagione di "3 giorni e 2 notti".
166
00:09:19,967 --> 00:09:23,337
Questa casa era in primo piano
nell'episodio 35. Non è bello?
167
00:09:23,577 --> 00:09:26,477
Beh, questo non sembra esattamente
un albergo a cinque stelle.
168
00:09:27,207 --> 00:09:29,347
Dai, un laboratorio
in qualche prevedibile hotel...
169
00:09:29,417 --> 00:09:32,377
o il resort non è divertente, sai?
170
00:09:32,987 --> 00:09:37,017
- Mi piace "prevedibile".
- E mi sono vestita per un hotel di lusso.
171
00:09:37,217 --> 00:09:40,557
Ero emozionato, pensavo
avremmo fatto colazione a buffet.
172
00:09:41,287 --> 00:09:44,027
Eppure ha un certo fascino.
173
00:09:47,197 --> 00:09:49,937
Credo di sì. Ha il suo fascino.
174
00:09:50,797 --> 00:09:53,937
Vedere? Non ti avevo detto che sarebbe stato così?
oltre la tua più sfrenata immaginazione?
175
00:09:54,267 --> 00:09:57,807
Allora, qual è il piano per il cibo?
Dovrei cercare buoni posti nelle vicinanze?
176
00:09:57,877 --> 00:10:01,047
Andiamo, qual è il punto?
di un'officina?
177
00:10:01,877 --> 00:10:05,947
- Per costruire un solido lavoro di squadra?
- Esattamente.
178
00:10:06,447 --> 00:10:08,947
Ecco perché ho preparato...
179
00:10:09,217 --> 00:10:13,127
- una gara di cucina!
- Che cosa?
180
00:10:13,387 --> 00:10:16,127
Ti dividerai in due squadre per cucinare,
e io sarò il giudice.
181
00:10:16,397 --> 00:10:18,997
Non c'è una penalità
per la squadra perdente...
182
00:10:19,057 --> 00:10:21,897
o qualcosa del genere, vero?
183
00:10:22,197 --> 00:10:25,097
- Ho la brutta sensazione che ci sia.
- Non dirmelo...
184
00:10:25,367 --> 00:10:26,367
Dobbiamo dormire fuori?
185
00:10:26,937 --> 00:10:29,377
- Oh, tombola!
- Sparare!
186
00:10:32,007 --> 00:10:33,647
Giusto. Le divise della nostra squadra.
187
00:10:34,477 --> 00:10:35,477
Vieni qui.
188
00:10:35,777 --> 00:10:36,777
Divise della squadra?
189
00:10:42,887 --> 00:10:44,017
Va bene.
190
00:10:45,317 --> 00:10:47,157
Ho preparato questi...
191
00:10:47,157 --> 00:10:49,227
per tutta la campagna
esperienza di fuga.
192
00:10:49,597 --> 00:10:52,057
Questo è
quello che chiameresti "nonna-chic".
193
00:10:52,357 --> 00:10:54,397
Va bene, cambiati
e torna fuori.
194
00:10:55,127 --> 00:10:57,737
Non posso indossarlo.
Non c'è assolutamente modo.
195
00:10:57,937 --> 00:10:59,097
Vado a casa.
196
00:10:59,367 --> 00:11:00,467
Dai, andiamo.
197
00:11:01,207 --> 00:11:02,237
Dai.
198
00:11:05,477 --> 00:11:06,677
Andiamo, cosa c'è che non va?
199
00:11:08,477 --> 00:11:11,317
- È piuttosto carino.
- Cos'è questo?
200
00:11:11,577 --> 00:11:14,087
Ehi, è sempre stato così?
201
00:11:14,817 --> 00:11:17,057
Non penso
era così esagerato.
202
00:11:18,087 --> 00:11:20,187
Mi chiedo cosa gli stessero dando da mangiare
mentre era all'estero.
203
00:11:27,927 --> 00:11:29,097
Mio Dio!
204
00:11:32,637 --> 00:11:35,307
Cosa ne pensi?
È accogliente e caratteristico, vero?
205
00:11:36,107 --> 00:11:39,907
Wow, anche questo odore di campagna unico
è perfetto.
206
00:11:58,697 --> 00:12:00,967
Dobbiamo davvero indossarli?
207
00:12:01,527 --> 00:12:02,797
La signora Gong.
208
00:12:06,337 --> 00:12:08,107
Per dirla tutta.
209
00:12:20,287 --> 00:12:22,817
Wow, ragazzi, state benissimo.
210
00:12:23,057 --> 00:12:25,457
Siete tutti professionisti,
quindi l'adattamento è ad un altro livello.
211
00:12:25,857 --> 00:12:26,857
Cosa ne pensi?
212
00:12:27,257 --> 00:12:29,227
E sono super comodi
trasferirsi, giusto?
213
00:12:29,827 --> 00:12:32,397
Parlare da professionista
e guardando esclusivamente alla praticità,
214
00:12:32,557 --> 00:12:36,137
l'elasticità, il flusso d'aria e il comfort
sono la tripletta perfetta.
215
00:12:36,967 --> 00:12:37,967
Sapevo che l'avresti visto.
216
00:12:38,797 --> 00:12:41,307
Va bene, devono essere tutti affamati.
217
00:12:41,737 --> 00:12:42,937
Quindi cominciamo.
218
00:12:43,277 --> 00:12:44,777
Compreremo la spesa?
219
00:12:45,107 --> 00:12:46,847
Dobbiamo procurarci i nostri ingredienti
noi stessi.
220
00:12:47,247 --> 00:12:49,977
- Nel bel mezzo dell'inverno?
- Qui fuori, in mezzo al nulla?
221
00:12:50,317 --> 00:12:53,217
In realtà,
laggiù in quella serra,
222
00:12:53,287 --> 00:12:55,617
abbiamo il permesso di prendere
e mangiamo tutto quello che troviamo lì.
223
00:12:55,687 --> 00:12:59,187
Ok, queste sono le verdure,
ma per quanto riguarda le proteine?
224
00:12:59,857 --> 00:13:01,957
Non dirmi che lo farai
farci macellare un maiale.
225
00:13:02,187 --> 00:13:04,197
Beh, sei vicino.
226
00:13:05,227 --> 00:13:06,897
Non c'è modo.
227
00:13:15,137 --> 00:13:17,437
Ecco... Pesca sul ghiaccio!
228
00:13:17,507 --> 00:13:21,447
Pesca sul ghiaccio!
229
00:13:24,247 --> 00:13:27,347
Vedere? Questo è cosa
l'autosufficienza è tutto.
230
00:13:27,587 --> 00:13:29,387
Prendiamoci
alcune proteine fresche.
231
00:13:29,817 --> 00:13:33,857
La sensazione della presa sulla lenza,
il brivido che ti attraversa...
232
00:13:33,927 --> 00:13:35,787
Ho sempre desiderato sperimentarlo.
Sai?
233
00:13:37,157 --> 00:13:39,127
Dovremmo semplicemente scappare?
234
00:13:40,867 --> 00:13:43,267
O forse dovremmo
vai a nasconderti da qualche parte?
235
00:13:45,437 --> 00:13:47,037
Qualcuno ha una pistola tranquillante?
236
00:13:47,707 --> 00:13:49,407
Va bene, andiamo!
237
00:13:50,137 --> 00:13:53,547
- Andiamo!
- Andiamo!
238
00:13:56,617 --> 00:13:59,147
(Salone di parrucchieri Habi)
239
00:14:03,857 --> 00:14:05,517
Hui Gyeong si è dimesso.
240
00:14:06,127 --> 00:14:07,487
Ha smesso? Quando?
241
00:14:07,827 --> 00:14:10,397
L'altro ieri?
O forse il giorno prima?
242
00:14:10,797 --> 00:14:12,457
Ad ogni modo, all'improvviso se n'è andata.
243
00:14:12,727 --> 00:14:15,027
Pensavo stesse pianificando
aprire il proprio salone,
244
00:14:15,567 --> 00:14:18,897
visto che stava cercando un posto
subito dopo aver preso la patente.
245
00:14:19,637 --> 00:14:21,307
Ha preso la patente?
Cosa intendi?
246
00:14:21,707 --> 00:14:24,537
L'ha capito qualche tempo fa.
Non te l'ha detto?
247
00:14:25,107 --> 00:14:27,547
Ma diceva sempre che sarebbe andata
alla sua lezione o a studiare.
248
00:14:28,677 --> 00:14:30,377
Dove diavolo è andata?
tutto questo tempo?
249
00:14:31,477 --> 00:14:33,047
Accidenti, Hui Gyeong.
250
00:14:33,687 --> 00:14:36,047
Cosa mi stai nascondendo?
251
00:14:37,187 --> 00:14:38,957
Perché mi stai facendo questo?
Veramente.
252
00:14:40,727 --> 00:14:42,287
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
253
00:14:43,197 --> 00:14:45,097
Ci deve essere qualcosa.
Cavolo, questa cosa mi sta facendo impazzire.
254
00:14:45,657 --> 00:14:46,897
Hui Gyeong!
255
00:14:51,267 --> 00:14:52,967
(Tutti i corrieri sono benvenuti)
256
00:14:59,547 --> 00:15:02,147
Benvenuto. Stai cercando un nuovo telefono?
257
00:15:03,317 --> 00:15:04,577
No, non è per questo che sono qui.
258
00:15:05,847 --> 00:15:09,117
Sono la moglie di Min Yong Gil.
259
00:15:09,717 --> 00:15:11,757
Ebbene, cosa gli è preso?
260
00:15:11,957 --> 00:15:13,027
Che cosa?
261
00:15:13,027 --> 00:15:14,787
Lui non si è presentato,
e il suo telefono era spento,
262
00:15:14,787 --> 00:15:16,327
quindi ho pensato che qualcosa non andava.
263
00:15:16,397 --> 00:15:17,797
Ma poi sono arrivato stamattina
e ho visto...
264
00:15:18,057 --> 00:15:20,727
che tutta la nuova merce
era completamente sparito.
265
00:15:21,597 --> 00:15:22,837
Mi stai prendendo in giro?
266
00:15:23,467 --> 00:15:26,367
Stai dicendo
mio marito l'ha preso tutto?
267
00:15:26,467 --> 00:15:30,637
SÌ. Ho controllato la CCTV.
È venuto ieri sera e si è preso tutto!
268
00:15:31,037 --> 00:15:33,477
Come ha potuto pugnalarmi?
dietro così?
269
00:15:34,147 --> 00:15:38,277
Digli di riportare tutto indietro
immediatamente, altrimenti chiamo la polizia.
270
00:15:53,297 --> 00:15:57,537
Il mio reddito copre il costo della vita,
e i soldi che guadagna tuo padre...
271
00:15:57,597 --> 00:16:00,407
Lo stiamo conservando per il tuo tutoraggio
e tasse universitarie.
272
00:16:06,647 --> 00:16:07,877
(Min Yong Gil, Ritiro in filiale:
35.286 dollari)
273
00:16:09,777 --> 00:16:13,117
(Saldo: 0,78 dollari,
Ramo di Onjeong)
274
00:16:34,467 --> 00:16:37,537
Il telefono è attualmente spento.
Connessione alla segreteria telefonica.
275
00:16:37,607 --> 00:16:38,677
Verranno applicati addebiti dopo il segnale acustico...
276
00:16:41,177 --> 00:16:43,547
- Mamma.
- CIAO.
277
00:16:43,617 --> 00:16:44,847
- Sì, ehi.
- CIAO.
278
00:16:44,847 --> 00:16:46,687
COSÌ? Hai sentito Hui Gyeong?
279
00:16:47,147 --> 00:16:51,857
SÌ. Ha detto che ha ricevuto una chiamata.
A quanto pare sua zia si è ammalata.
280
00:16:52,087 --> 00:16:53,927
È quello che è successo?
281
00:16:54,057 --> 00:16:58,397
SÌ. L'ha portata d'urgenza all'ospedale,
quindi non stava pensando lucidamente.
282
00:16:58,827 --> 00:17:02,497
Vedo. Allora cosa c'è che non va in lei?
Sta bene adesso?
283
00:17:03,267 --> 00:17:06,937
Beh, il suo sangue...
Immagino che abbia la pressione alta.
284
00:17:07,007 --> 00:17:09,407
Comunque, ho intenzione di farle visita
domattina presto.
285
00:17:09,777 --> 00:17:13,677
Dovresti. Prenderò delle vitamine
e integratori in seguito,
286
00:17:13,747 --> 00:17:15,147
così puoi dargliele
domani.
287
00:17:15,247 --> 00:17:17,447
Ok, lo farò.
E mamma, ancora una cosa.
288
00:17:17,717 --> 00:17:19,747
Ho chiamato l'agente immobiliare
e sistemato tutto.
289
00:17:20,447 --> 00:17:23,217
Poiché la casa è vuota, hanno detto
va bene se arriviamo qualche giorno in ritardo.
290
00:17:23,317 --> 00:17:25,617
Bene. È un sollievo.
291
00:17:26,117 --> 00:17:29,657
Vado a letto.
Devo prendere il primo treno.
292
00:17:29,727 --> 00:17:30,957
Mamma, sto andando a dormire.
293
00:17:59,517 --> 00:18:00,687
Hui Gyeong.
294
00:18:07,627 --> 00:18:08,627
Questo mi sta facendo impazzire.
295
00:18:16,407 --> 00:18:17,407
Sei sicuro?
296
00:18:18,437 --> 00:18:19,947
Sei sicuro che non sia entrato
ancora qualche problema?
297
00:18:20,377 --> 00:18:23,217
Te lo dico, non l'ha fatto.
Li ho trovati e li ho rimandati indietro.
298
00:18:23,547 --> 00:18:26,947
Onestamente, tu.
L'ho quasi incolpato per niente.
299
00:18:27,247 --> 00:18:28,287
Infatti, NO?
300
00:18:29,217 --> 00:18:30,217
Perché non lo prendi?
301
00:18:30,717 --> 00:18:34,657
Mettitelo e parla con il dottor Gong.
Chiedigli del lavoro di vicepresidente.
302
00:18:35,057 --> 00:18:36,397
Ho detto, dimenticalo.
303
00:18:38,327 --> 00:18:40,767
Va bene, allora annullo
il tuo gioco di golf.
304
00:18:40,897 --> 00:18:43,567
E dimenticalo
candidarsi anche per il consiglio comunale.
305
00:18:47,937 --> 00:18:48,937
Mi vuoi?
per aiutarti in questo?
306
00:18:52,907 --> 00:18:54,107
Non puoi semplicemente chiederglielo?
307
00:18:54,647 --> 00:18:56,847
Non hai detto?
faresti qualsiasi cosa per me?
308
00:18:57,347 --> 00:19:01,687
Oh, potrei, certo.
Ma sai cosa direbbe, vero?
309
00:19:01,887 --> 00:19:04,417
"Che tipo di uomo
si nasconde dietro la gonna di sua moglie?"
310
00:19:04,917 --> 00:19:06,957
Diceva questo e altro ancora.
Quel cretino.
311
00:19:08,087 --> 00:19:11,827
Inoltre, avrebbe detto al dottor Han Seong Mi,
non dovrebbe?
312
00:19:14,127 --> 00:19:15,197
Aiutami con la mia giacca.
313
00:19:17,297 --> 00:19:19,437
L'imbarazzo
durerà solo un attimo.
314
00:19:19,437 --> 00:19:21,707
Ottieni quello che vuoi chiedendo.
315
00:19:21,767 --> 00:19:24,207
Non sarà l'ultima volta
dobbiamo ingoiare il nostro orgoglio.
316
00:19:24,507 --> 00:19:28,777
Ma quel tizio... non mi nominerà vicepresidente
a meno che non mi inginocchi e implori.
317
00:19:28,807 --> 00:19:32,147
Miele. C'è un modo
per ottenere lo stesso risultato...
318
00:19:32,547 --> 00:19:36,617
senza doverlo fare realmente.
Ti mostrerò come.
319
00:19:37,517 --> 00:19:38,517
Che cos'è?
320
00:19:44,257 --> 00:19:47,497
Che cosa succede?
Mi hai fermato mentre uscivo
321
00:19:47,527 --> 00:19:49,297
quindi sputalo.
322
00:19:50,997 --> 00:19:52,697
So che sono seduto proprio adesso,
323
00:19:53,637 --> 00:19:55,437
ma potresti far finta che sia in ginocchio?
324
00:19:55,907 --> 00:19:59,537
- Che cosa?
- Se mi inginocchiassi, ti fisserebbero,
325
00:20:00,377 --> 00:20:02,607
e sarebbe imbarazzante per te,
non sarebbe?
326
00:20:02,807 --> 00:20:07,017
Wow, vedi le cose adesso?
Chi altro c'è qui? Non c'è nessuno qui.
327
00:20:10,187 --> 00:20:11,187
Giusto.
328
00:20:12,187 --> 00:20:14,427
Quindi vuoi che io...
329
00:20:14,757 --> 00:20:16,957
nominarti vicepresidente
dell'Associazione dei Commercianti?
330
00:20:17,327 --> 00:20:21,627
- SÌ.
- Perché? Per arricchire il tuo curriculum comunale?
331
00:20:21,967 --> 00:20:22,997
SÌ.
332
00:20:23,067 --> 00:20:27,307
Ehi, stupido!
Allora avresti dovuto vincere le elezioni!
333
00:20:27,367 --> 00:20:29,337
Amico, questo ragazzo...
334
00:20:29,977 --> 00:20:31,637
Ha vinto per un voto,
335
00:20:32,277 --> 00:20:34,707
e ora è così pieno di sé.
336
00:20:34,707 --> 00:20:37,377
Oh, amico. Posso sentirti, lo sai.
337
00:20:37,817 --> 00:20:38,817
Ehi, andiamo.
338
00:20:39,517 --> 00:20:40,617
Ti sto chiedendo un favore qui.
339
00:20:42,847 --> 00:20:47,387
Bene.
Allora farai come ti dico, giusto?
340
00:20:49,057 --> 00:20:50,057
Ovviamente.
341
00:20:51,597 --> 00:20:56,127
Fai esercizi mattutini ogni giorno
e controlli di sicurezza della struttura. Puoi?
342
00:20:56,197 --> 00:20:57,197
Ovviamente.
343
00:20:57,837 --> 00:21:00,037
Vai di pattuglia nel tuo tempo libero,
344
00:21:00,107 --> 00:21:03,007
e gestire ogni denuncia civile
quello entra.
345
00:21:03,377 --> 00:21:04,377
Naturalmente.
346
00:21:04,377 --> 00:21:08,407
Oh, e nei fine settimana,
devi aiutare nei negozi affollati,
347
00:21:08,477 --> 00:21:12,047
volontario per il programma del pranzo al sacco,
e visitare gli anziani che vivono soli.
348
00:21:12,177 --> 00:21:14,787
Parteciperai ai forum dei commercianti,
riunioni esecutive,
349
00:21:14,847 --> 00:21:17,217
e anche le assemblee generali,
giusto?
350
00:21:17,987 --> 00:21:19,217
Ovviamente.
351
00:21:20,687 --> 00:21:23,597
- Lo prometti?
- SÌ. Prometto.
352
00:21:24,457 --> 00:21:26,667
- Ehi, non ti fidi di me?
- Giusto. Io non.
353
00:21:26,727 --> 00:21:29,327
E allora? Cosa vuole da me?
354
00:21:29,527 --> 00:21:31,167
Cosa, vuoi che firmi?
un impegno scritto o qualcosa del genere?
355
00:21:31,537 --> 00:21:32,537
Inginocchiarsi.
356
00:21:33,037 --> 00:21:35,537
- Che cosa?
- Perché? Non puoi farlo?
357
00:21:35,767 --> 00:21:38,377
- Ehi, figlio di...
- Va bene.
358
00:21:38,377 --> 00:21:40,177
L'uscita è da quella parte.
359
00:21:40,977 --> 00:21:42,547
Perché dovrei andarmene?
360
00:21:48,287 --> 00:21:49,747
Sono tutto tuo.
361
00:21:51,157 --> 00:21:53,787
Va bene, va bene. Bene. Hai capito.
362
00:21:55,357 --> 00:21:56,357
Grazie, amico.
363
00:21:58,997 --> 00:22:01,527
Non pensavo davvero
in realtà ti inginocchieresti, però.
364
00:22:01,867 --> 00:22:04,037
- Sono sorpreso.
- Ehi, è un ottimo allenamento per le gambe.
365
00:22:04,537 --> 00:22:05,537
EHI.
366
00:22:06,237 --> 00:22:07,467
Come tuo vecchio amico,
367
00:22:08,167 --> 00:22:09,337
fammi un favore.
368
00:22:09,667 --> 00:22:12,737
Che cosa?
Non dirlo a Seong Mi?
369
00:22:13,507 --> 00:22:15,277
- SÌ.
- Va bene.
370
00:22:15,577 --> 00:22:18,317
So che hai avuto una cosa
per Seong Mi da molto tempo,
371
00:22:18,677 --> 00:22:22,717
quindi ti lascerò risparmiare un po' di orgoglio,
da uomo a uomo.
372
00:22:23,517 --> 00:22:24,517
Grazie.
373
00:22:26,357 --> 00:22:27,357
Conto su di te, allora.
374
00:22:32,997 --> 00:22:36,027
Veramente?
Bucket si è davvero messo in ginocchio?
375
00:22:36,097 --> 00:22:39,797
SÌ.
Cavolo, doveva essere disperato.
376
00:22:41,167 --> 00:22:44,937
Questo ha scritto sua moglie
dappertutto.
377
00:22:45,637 --> 00:22:47,907
Infatti, NO?
Anche per me era chiaro...
378
00:22:47,977 --> 00:22:52,317
- qualcuno gli ha detto di farlo.
- Sono proprio la coppia.
379
00:22:53,617 --> 00:22:56,087
L'ho fatto. L'ho fatto.
Questo è per noi.
380
00:22:56,657 --> 00:22:59,387
Tesoro, ben fatto.
381
00:22:59,457 --> 00:23:02,157
Presto lo sarai
un membro del consiglio comunale.
382
00:23:02,157 --> 00:23:03,357
- Giusto?
- SÌ.
383
00:23:03,727 --> 00:23:05,927
Ma ci sei riuscito
senza inginocchiarsi, giusto?
384
00:23:05,997 --> 00:23:08,367
Dai. Jeong Han è un pushover.
385
00:23:08,627 --> 00:23:11,367
Tuo marito lo è
molto capace e intraprendente.
386
00:23:11,437 --> 00:23:12,897
Non lo sapevi?
hai sposato un uomo così straordinario?
387
00:23:12,967 --> 00:23:16,637
- Ovviamente. È per questo che ti ho sposato.
- Naturalmente...
388
00:23:17,677 --> 00:23:21,347
Comunque,
non preoccuparti di nulla.
389
00:23:21,547 --> 00:23:22,847
Vai avanti e pianifica
i tuoi giochi di golf.
390
00:23:23,617 --> 00:23:24,847
Puoi scommetterci.
391
00:23:25,677 --> 00:23:26,687
Ben fatto, tesoro.
392
00:23:28,847 --> 00:23:31,987
Ji Hu, devi essere affamato.
Ti preparo uno spuntino notturno.
393
00:23:32,157 --> 00:23:33,627
Sto bene, zia.
394
00:23:33,857 --> 00:23:36,627
Veramente? Allora posso prenderti
qualcosa da bere?
395
00:23:37,027 --> 00:23:39,457
Stavo giusto andando a prendere mia madre
un bicchiere di acqua fredda.
396
00:23:40,767 --> 00:23:42,367
Ho paura che si disidraterà.
397
00:23:43,537 --> 00:23:44,537
Dal piangere così tanto.
398
00:23:51,237 --> 00:23:52,507
Come ha potuto farlo?
399
00:23:53,907 --> 00:23:58,447
Come potrebbe farlo di nuovo?
Come vivremo io e Ji Hu?
400
00:23:59,177 --> 00:24:01,847
Questo è semplicemente troppo. Lo è davvero.
401
00:24:26,037 --> 00:24:27,977
Pensavo stesse facendo le valigie
per il nostro trasloco,
402
00:24:30,317 --> 00:24:32,047
ma sembra che abbia solo preso
le sue cose.
403
00:24:33,117 --> 00:24:34,817
Hui Gyeong, perché mai?
404
00:24:38,417 --> 00:24:39,417
Chi potrebbe essere?
405
00:24:42,127 --> 00:24:43,827
Ciao? Hui Gyeong, sei tu?
406
00:24:45,457 --> 00:24:47,097
Sì, agente Jung.
407
00:24:48,197 --> 00:24:50,467
No, non ho sue notizie.
Non l'ho ancora trovata.
408
00:24:50,537 --> 00:24:52,267
(Sottostazione della polizia di Onjeong)
409
00:24:52,367 --> 00:24:55,267
Signor Gong.
Domani ho il giorno libero.
410
00:24:55,407 --> 00:24:58,307
Quindi, riguardo alla ricerca di tua moglie,
se non ti dispiace,
411
00:24:58,737 --> 00:25:01,377
potrei aiutarti nel mio tempo libero?
412
00:25:01,647 --> 00:25:02,647
Veramente?
413
00:25:03,877 --> 00:25:06,377
Sì, te ne sarei molto grato
se lo faresti.
414
00:25:06,987 --> 00:25:10,387
Ad essere sincero, ero frustrato
perché non avevo nessuno con cui parlare.
415
00:25:12,887 --> 00:25:14,457
Grazie, agente Jung.
416
00:25:15,357 --> 00:25:17,727
SÌ. Grazie.
417
00:25:28,207 --> 00:25:29,207
Ecco qui.
418
00:25:31,477 --> 00:25:34,547
Tuo padre e tua sorella
non sono mai stato così,
419
00:25:34,647 --> 00:25:37,777
quindi chi diavolo prendi dopo?
essere così dolce, figliolo?
420
00:25:37,847 --> 00:25:39,317
Immagino di prendere da mio zio.
421
00:25:40,217 --> 00:25:44,387
A proposito, Ju Ah fammi sapere
è arrivata al suo laboratorio bene.
422
00:25:45,157 --> 00:25:47,527
Certo, ti chiamerebbe
ma non io.
423
00:25:48,957 --> 00:25:50,057
Giusto, Gong Woo Jae!
424
00:25:50,797 --> 00:25:54,627
Perché devi usare il mio nome completo?
È spaventoso.
425
00:25:54,727 --> 00:25:58,097
Conoscevi il figlio di Bucket e Ju Ah
lavori nella stessa azienda?
426
00:25:58,397 --> 00:26:00,167
Sì, l'ho fatto.
427
00:26:00,237 --> 00:26:02,437
E non me lo hai nemmeno detto.
Il coraggio di voi due.
428
00:26:02,537 --> 00:26:04,077
Aspetta, stai parlando di...
429
00:26:04,507 --> 00:26:07,507
il nipote della clinica erboristica
chi ha studiato all'estero?
430
00:26:07,547 --> 00:26:11,077
SÌ. Ma a quanto pare,
finge di non conoscere Ju Ah.
431
00:26:11,577 --> 00:26:14,587
Perché? Che cosa? È passato così tanto tempo?
che non la ricorda?
432
00:26:15,517 --> 00:26:19,987
Le nostre famiglie sono aggrovigliate
in modi strani, anche i bambini.
433
00:26:21,287 --> 00:26:22,287
Voi.
434
00:26:22,687 --> 00:26:25,757
Stai lontano dalla loro figlia.
Fatto?
435
00:26:26,357 --> 00:26:30,067
Stai lontano? Per favore.
La loro nipote vuole Woo Jae.
436
00:26:30,137 --> 00:26:32,397
- Cosa dovrebbe fare?
- Esattamente.
437
00:26:32,467 --> 00:26:36,907
Per ballare il tango bisogna essere in due.
Quindi fai attenzione.
438
00:26:36,977 --> 00:26:40,307
- E traccia una linea chiara. Capire?
- Sì, ti ho sentito.
439
00:26:41,607 --> 00:26:42,807
Ehi, mangia e basta.
440
00:26:45,277 --> 00:26:46,887
Vado nella mia stanza.
441
00:26:46,987 --> 00:26:50,257
Ehi, aspetta. Te ne stai andando
dopo aver sbucciato tutto questo?
442
00:26:54,957 --> 00:26:57,757
Perché ci hai messo così tanto tempo?
Stavo per fare irruzione in casa tua.
443
00:26:57,757 --> 00:26:58,797
Perché?
444
00:26:59,057 --> 00:27:01,727
Cosa intendi, perché?
Abbiamo una data da pianificare.
445
00:27:01,797 --> 00:27:03,327
Dobbiamo fare dei piani.
446
00:27:03,737 --> 00:27:07,067
Ehi, Eun Bin. L'hai detto?
qualcuno nella tua famiglia ne parla?
447
00:27:07,507 --> 00:27:10,507
Che cosa? No.
448
00:27:10,877 --> 00:27:12,677
Non puoi dirglielo. Mai.
449
00:27:12,737 --> 00:27:17,477
Non preoccuparti. Lo abbiamo promesso
come il nostro primo contatto fisico.
450
00:27:17,547 --> 00:27:18,877
Come se potessi mai dirlo.
451
00:27:19,317 --> 00:27:20,887
Lo chiami contatto fisico?
452
00:27:21,147 --> 00:27:25,257
Ehi, non è così complicato.
Se ci siamo toccati, conta.
453
00:27:26,457 --> 00:27:29,887
Conosci mio fratello e tua sorella
lavori nella stessa azienda, vero?
454
00:27:29,887 --> 00:27:32,197
SÌ,
e i tuoi genitori lo sanno, vero?
455
00:27:32,257 --> 00:27:35,797
Ovviamente. La mia matrigna lo è già
dando una scossa a riguardo.
456
00:27:36,097 --> 00:27:37,367
Woo Jae.
457
00:27:37,937 --> 00:27:41,007
Ho un nuovo desiderio. E cioè...
458
00:27:41,067 --> 00:27:44,207
- Doppi suoceri!
- Che cosa?
459
00:27:44,337 --> 00:27:48,277
Mio fratello sposa tua sorella,
e tu ed io ci sposiamo...
460
00:27:49,207 --> 00:27:52,347
Ehi! Cavolo, non posso crederci
mi ha appena riattaccato.
461
00:27:53,787 --> 00:27:58,157
Se ciò fosse realmente accaduto,
la mia matrigna impazzirebbe.
462
00:27:59,387 --> 00:28:04,127
Mi vengono le vertigini solo a pensarci.
Doppi suoceri!
463
00:28:06,427 --> 00:28:10,297
La chiami una vacanza rilassante?
Questo è solo un duro lavoro.
464
00:28:10,667 --> 00:28:14,667
Dai! Di cosa stai parlando?
Questo è reale quanto lo è il relax.
465
00:28:15,267 --> 00:28:18,007
Sai cosa serve?
per qualcosa del genere in città?
466
00:28:18,377 --> 00:28:21,247
Devi prenotare un'esperienza in fattoria,
combattere attraverso tutto il traffico,
467
00:28:21,307 --> 00:28:24,747
pagare una tassa di ammissione,
e noleggiare stivali e una cazzuola.
468
00:28:24,847 --> 00:28:28,947
- Tutto solo per dissotterrare una patata.
- Giusto.
469
00:28:29,087 --> 00:28:34,027
Guardaci. Una posizione autentica
con una vera fattoria e vera manodopera.
470
00:28:34,087 --> 00:28:36,257
Uno stufato piccante
con cipolle verdi e patate...
471
00:28:36,257 --> 00:28:38,157
ti sei scavato nel freddo inverno.
472
00:28:38,257 --> 00:28:41,767
Non è solo uno stufato piccante.
È uno stufato che commuove l'anima.
473
00:28:41,867 --> 00:28:44,497
Cavolo, perché ho aperto la bocca?
474
00:28:44,537 --> 00:28:47,667
Quello stufato che commuove l'anima
definisce il vero cibo locale,
475
00:28:47,737 --> 00:28:50,537
e la terapia alimentare rurale definitiva,
non saresti d'accordo?
476
00:28:50,937 --> 00:28:52,607
Ora andiamo a prepararli.
Che ne dici?
477
00:28:56,977 --> 00:28:59,717
Come diavolo
è diventato un tale chiacchierone?
478
00:29:01,717 --> 00:29:04,787
- Sbrigati, signora Gong!
- Sì, arrivo.
479
00:29:05,457 --> 00:29:07,287
Deve aver mangiato qualcosa di strano.
480
00:29:24,177 --> 00:29:26,807
Non dovremmo andare ad aiutarli?
481
00:29:27,207 --> 00:29:28,747
No, lasciamogli avere il loro momento.
482
00:29:30,647 --> 00:29:31,647
Facciamo solo una pausa.
483
00:29:34,387 --> 00:29:35,387
Amico, fa freddo.
484
00:29:35,647 --> 00:29:37,417
Sono stanco, ma comunque...
485
00:29:41,987 --> 00:29:43,697
Quindi non ti piace solo mangiare.
486
00:29:43,957 --> 00:29:45,297
Sembra
anche tu sei un'ottima cuoca.
487
00:29:46,327 --> 00:29:47,327
Anche lei, signora Gong.
488
00:29:48,097 --> 00:29:51,097
Sentivo che saresti stato bravo in qualsiasi cosa
lo fai con le mani.
489
00:29:54,407 --> 00:29:58,237
Stai parlando come
mi conoscevi in passato.
490
00:30:01,447 --> 00:30:03,547
Lo ero?
491
00:30:18,797 --> 00:30:22,067
Cavolo, voi siete i peggiori.
Non potresti semplicemente appiccare il fuoco?
492
00:30:22,367 --> 00:30:25,097
Ehi, la legna da ardere era troppo umida.
Non prenderebbe.
493
00:30:25,237 --> 00:30:27,367
Allora potevi almeno provarci
per asciugarlo.
494
00:30:28,337 --> 00:30:30,267
Questo è quello che ho suggerito.
495
00:30:31,877 --> 00:30:33,477
Cavolo, sinceramente...
496
00:30:36,247 --> 00:30:37,247
Mi dispiace.
497
00:30:43,147 --> 00:30:44,157
Incredibile.
498
00:30:44,687 --> 00:30:47,957
Scusa. Volevo sdraiarmi
per un secondo ma svenne.
499
00:30:48,357 --> 00:30:49,727
Va bene. Me ne occuperò io.
500
00:30:50,087 --> 00:30:52,757
E se la legna da ardere fosse umida?
Pensi che non prenderà fuoco?
501
00:30:53,627 --> 00:30:56,867
Direttore, si sta facendo davvero tardi.
Perché non ordiniamo e basta?
502
00:30:57,137 --> 00:31:00,067
No. Abbiamo iniziato noi,
quindi dobbiamo portarlo a termine.
503
00:31:01,367 --> 00:31:02,367
Va bene.
504
00:31:04,207 --> 00:31:06,937
- Cosa facciamo? Direttore!
- No, va bene. Lasciaglielo e basta.
505
00:31:07,277 --> 00:31:09,407
Aspetta e basta.
Siamo già in ritardo
506
00:31:10,207 --> 00:31:11,277
quindi lasciamogli fare le sue cose.
507
00:31:17,787 --> 00:31:20,487
- Cosa dovremmo fare?
- E' inarrestabile.
508
00:31:40,377 --> 00:31:41,777
Cavolo, sto morendo di fame.
509
00:31:44,117 --> 00:31:45,747
-Oh, aspetta...
- Signora Gong.
510
00:31:46,377 --> 00:31:48,747
Non è troppo testardo?
511
00:31:48,947 --> 00:31:52,417
Non possiamo semplicemente ordinare?
un po' di jjajangmyeon o qualcosa del genere?
512
00:31:59,157 --> 00:32:00,157
Dai.
513
00:32:07,667 --> 00:32:08,707
Cavolo, fa freddo.
514
00:32:10,067 --> 00:32:12,537
- Questo è tutto il giornale che abbiamo.
- Oh, sì.
515
00:32:13,237 --> 00:32:14,407
Grazie.
516
00:32:14,407 --> 00:32:16,807
Onestamente,
non funzionerà, vero?
517
00:32:18,017 --> 00:32:20,847
Raccontamelo.
Niente sta andando secondo i piani.
518
00:32:22,247 --> 00:32:26,357
Questo fa parte del divertimento di un viaggio.
Il fumo mi fa lacrimare gli occhi.
519
00:32:27,757 --> 00:32:28,827
Dovremmo semplicemente finirla qui?
520
00:32:29,557 --> 00:32:31,527
Non c'è modo. Dobbiamo portare a termine questa cosa.
521
00:32:32,527 --> 00:32:35,897
Vai dentro e riposati un po'.
L'ho iniziato, quindi lo finirò.
522
00:32:37,897 --> 00:32:39,997
- Sei sicuro?
- SÌ.
523
00:32:41,067 --> 00:32:42,067
Buona fortuna, allora.
524
00:32:48,847 --> 00:32:50,877
- Oh, ragazzo.
- Va bene.
525
00:32:59,357 --> 00:33:00,357
Mio Dio.
526
00:33:13,907 --> 00:33:14,907
Questo colpisce il punto.
527
00:33:17,107 --> 00:33:18,107
Oh mio Dio.
528
00:33:32,857 --> 00:33:34,587
Potremmo seriamente venderlo.
529
00:33:35,627 --> 00:33:38,727
La signora Gong è quella giusta
che ha ottenuto il condimento giusto.
530
00:33:41,597 --> 00:33:45,137
Onestamente, pensavo che sarebbe stato un fallimento
e moriremo di fame.
531
00:33:45,337 --> 00:33:48,707
Anche io. Onestamente,
mi hai davvero sorpreso, Direttore.
532
00:33:48,837 --> 00:33:51,037
Lo stesso qui. mi sarei semplicemente arreso
533
00:33:51,777 --> 00:33:53,737
ma sei stato incredibilmente tenace.
534
00:33:54,847 --> 00:33:57,247
Sono solo felice che tutto abbia funzionato.
535
00:33:57,777 --> 00:34:00,647
Altrimenti,
Sarei sembrato uno stupido.
536
00:34:02,617 --> 00:34:04,487
- Guida del gruppo.
- SÌ?
537
00:34:05,317 --> 00:34:07,427
Oh, intendevo la signora Gong.
538
00:34:07,887 --> 00:34:10,827
- Oh, sì.
- Utilizzare i cognomi per evitare confusione.
539
00:34:10,957 --> 00:34:11,957
Perché, tu...
540
00:34:12,027 --> 00:34:16,767
Ehi, invece di quello,
perché non ci chiamiamo tutti "Pro"?
541
00:34:17,267 --> 00:34:19,437
Giusto.
Siamo comunque in pochi.
542
00:34:19,837 --> 00:34:22,167
Inoltre, che tipo di leader sono
se non ho nemmeno una squadra?
543
00:34:22,767 --> 00:34:24,377
Sarebbe tutto a posto?
con te, Direttore?
544
00:34:24,937 --> 00:34:29,807
Ho sempre sentito i nostri titoli formali
può creare un senso di distanza.
545
00:34:30,447 --> 00:34:33,777
Se incoraggia tutti
essere un grande professionista nel suo ruolo...
546
00:34:35,487 --> 00:34:39,557
- A me va bene.
- Va bene allora, Pro Gong!
547
00:34:39,817 --> 00:34:41,487
Pro Jo Seong Min.
548
00:34:42,127 --> 00:34:43,387
- Saluti!
- E il professionista Kim!
549
00:34:43,457 --> 00:34:45,827
- Cosa c'è, Pro Jo?
- Ehi, Pro Shin!
550
00:34:45,897 --> 00:34:47,427
Pro Choi!
551
00:34:50,267 --> 00:34:51,267
Aspetta un secondo.
552
00:34:52,237 --> 00:34:54,267
Se questo è lo spirito che c'è dietro,
553
00:34:54,667 --> 00:34:57,037
significa che possiamo chiamarti?
Pro Yang, Direttore?
554
00:34:57,207 --> 00:35:00,207
Mio Dio. Assolutamente no.
555
00:35:02,647 --> 00:35:05,347
Va bene, tutti quanti!
Che bella serata.
556
00:35:06,047 --> 00:35:07,587
A tutti noi... Saluti!
557
00:35:08,217 --> 00:35:11,617
- Saluti!
- Saluti!
558
00:35:18,457 --> 00:35:20,967
- Direttore, permettimi di versarti da bere.
- Grazie.
559
00:35:21,597 --> 00:35:24,097
- Hai lavorato così duramente oggi.
- Grazie.
560
00:35:24,597 --> 00:35:26,597
- Lascia che ne versi uno anche a te.
- Sicuro.
561
00:35:27,467 --> 00:35:28,467
Ecco qui.
562
00:35:28,967 --> 00:35:30,467
Avrei dovuto aiutarti di più.
563
00:35:31,607 --> 00:35:34,877
- È l'ora del nostro gioco casuale preferito
- Ehi!
564
00:35:34,877 --> 00:35:37,377
- Qual è il gioco? Gioco aperto
- Qual è il gioco? Gioco aperto
565
00:35:38,277 --> 00:35:39,817
- Saluti.
- Saluti.
566
00:35:40,077 --> 00:35:41,517
- Presentatevi!
- Presentatevi!
567
00:35:42,247 --> 00:35:43,247
Sono Fragola!
568
00:35:43,717 --> 00:35:44,717
Sono Limone!
569
00:35:45,057 --> 00:35:46,057
Anguria, due!
570
00:35:46,317 --> 00:35:47,387
Anguria, anguria!
571
00:35:47,757 --> 00:35:49,787
- Uva, quattro!
- Uva...
572
00:35:51,157 --> 00:35:52,697
Questo è carino.
Ha un'atmosfera fantastica.
573
00:35:53,927 --> 00:35:56,127
Sono felice.
574
00:35:58,037 --> 00:36:00,437
Direttore, hai questa energia...
575
00:36:01,207 --> 00:36:02,807
È così luminoso e positivo.
576
00:36:03,237 --> 00:36:08,047
- Io faccio?
- SÌ. Sei sempre così positivo,
577
00:36:08,107 --> 00:36:10,107
ottimista e allegro.
578
00:36:11,377 --> 00:36:14,987
Tutto il tuo approccio alla vita,
o la tua filosofia, immagino...
579
00:36:15,217 --> 00:36:17,457
Qualunque cosa sia,
Ti invidio davvero per questo.
580
00:36:21,757 --> 00:36:24,127
Questo è solo tra me e te,
Pro Parco.
581
00:36:25,357 --> 00:36:26,527
La verità è che molto tempo fa...
582
00:36:27,897 --> 00:36:29,327
Ero un piagnucolone totale.
583
00:36:30,527 --> 00:36:31,537
Veramente?
584
00:36:33,167 --> 00:36:35,667
Dai,
Lo trovo difficile da credere.
585
00:36:36,407 --> 00:36:38,107
No, sono serio.
586
00:36:39,477 --> 00:36:41,277
Allora ero così infelice
587
00:36:42,547 --> 00:36:44,777
sembrava che fosse tutto il mio mondo
stava crollando.
588
00:36:46,817 --> 00:36:50,647
Ero così solo e infelice,
e mi sentivo come se avessi perso tutto.
589
00:36:51,817 --> 00:36:55,057
Mi sentivo così impotente,
come se non ci fosse niente che potessi fare,
590
00:36:55,727 --> 00:36:56,787
quindi ho pianto ogni giorno.
591
00:37:00,727 --> 00:37:01,927
Ma un giorno,
592
00:37:02,527 --> 00:37:04,867
qualcuno mi ha detto questo.
593
00:37:05,637 --> 00:37:07,097
La colpa è stata degli adulti.
594
00:37:07,637 --> 00:37:09,007
Non è colpa tua.
595
00:37:12,307 --> 00:37:13,877
E poi, indovina un po'?
596
00:37:14,607 --> 00:37:16,107
Quella persona mi ha comprato una cotoletta di maiale.
597
00:37:18,017 --> 00:37:19,847
Cotoletta di maiale? Ora, questo è amore.
598
00:37:32,597 --> 00:37:33,597
SÌ.
599
00:37:34,467 --> 00:37:35,697
- Va bene.
- Aspetta un attimo, aspetta.
600
00:37:36,367 --> 00:37:38,767
Era una donna?
chi ti ha comprato la cotoletta di maiale?
601
00:37:40,737 --> 00:37:41,737
SÌ.
602
00:37:42,807 --> 00:37:44,477
E poi, il giorno in cui lasciai la Corea,
603
00:37:47,447 --> 00:37:48,747
mi ha cantato una canzone.
604
00:37:49,907 --> 00:37:53,047
Sono stato così solo
e ho passato un periodo davvero difficile
605
00:37:53,677 --> 00:37:57,417
Ma è solo una prova
606
00:37:59,157 --> 00:38:02,687
Non cadrò
607
00:38:03,257 --> 00:38:04,697
Ho capito
608
00:38:04,697 --> 00:38:05,827
Addio, Yang Hyun Bin.
609
00:38:06,727 --> 00:38:08,797
Assicurati di tornare felice.
610
00:38:09,497 --> 00:38:10,497
Va bene?
611
00:38:12,537 --> 00:38:13,937
Ho preso una decisione lì per lì.
612
00:38:14,737 --> 00:38:18,007
Dovevo essere felice.
Non piangerei mai più.
613
00:38:18,077 --> 00:38:20,777
In modo che se mai l'avessi incontrata di nuovo
un giorno,
614
00:38:22,177 --> 00:38:24,547
lei mi loderebbe
per aver vissuto una bella vita.
615
00:38:32,887 --> 00:38:33,917
Quindi per me,
616
00:38:34,527 --> 00:38:38,197
quell'unico pensiero mi ha guidato
lavorare duro per essere felici.
617
00:38:42,367 --> 00:38:44,637
L'hai incontrata di nuovo
dopo il ritorno in Corea?
618
00:38:47,767 --> 00:38:49,037
Com'è stato rivederla?
619
00:38:49,707 --> 00:38:50,767
Provi ancora dei sentimenti per lei?
620
00:38:54,247 --> 00:38:55,247
Io faccio.
621
00:38:56,707 --> 00:38:57,717
Saluti.
622
00:39:10,857 --> 00:39:11,997
Questo è carino.
623
00:39:39,787 --> 00:39:42,327
Dae Han.
Non prendevi il primo treno?
624
00:39:42,527 --> 00:39:43,527
È ora di alzarsi.
625
00:39:48,197 --> 00:39:49,197
Dae Han.
626
00:39:53,637 --> 00:39:55,407
Cavolo, se n'è già andato.
627
00:39:55,937 --> 00:39:57,407
Gliel'ho detto
portare con sé gli integratori.
628
00:40:05,647 --> 00:40:07,017
Cosa diavolo è questo?
629
00:40:09,187 --> 00:40:11,687
Ehi, Jeong Han.
Devi aver sentito la mamma.
630
00:40:12,757 --> 00:40:13,917
La zia starà bene.
631
00:40:15,757 --> 00:40:16,957
Mi dispiace farti preoccupare, Jeong Han.
632
00:40:17,927 --> 00:40:18,957
Non esserlo.
633
00:40:19,457 --> 00:40:21,827
Va bene. Viaggia sicuro, ok?
634
00:40:23,227 --> 00:40:24,467
- Infermiera Oh.
- SÌ?
635
00:40:24,467 --> 00:40:26,867
Puoi contattare il part-time
che è venuto l'altro giorno...
636
00:40:27,097 --> 00:40:30,107
e riprogrammare
gli appuntamenti di terapia manuale di oggi?
637
00:40:30,307 --> 00:40:31,307
Fatto.
638
00:40:32,377 --> 00:40:33,537
Perché? C'è qualcosa che non va?
639
00:40:34,077 --> 00:40:35,247
Perché il signor Gong non viene?
640
00:40:35,577 --> 00:40:38,747
A quanto pare, la zia di sua moglie
non si sente bene.
641
00:40:40,047 --> 00:40:42,217
Che cosa? Non può essere vero.
642
00:40:43,687 --> 00:40:47,557
E dov'è questo ragazzo?
Non si è nemmeno presentato. Bontà.
643
00:40:47,827 --> 00:40:48,827
Di chi stai parlando?
644
00:40:49,757 --> 00:40:51,527
Cavolo, sul serio.
645
00:40:53,157 --> 00:40:56,997
La violazione dei dati del bike sharing
è stato trovato alla fine del mese scorso.
646
00:40:57,567 --> 00:40:59,997
La Seoul Facilities Corp. è stata citata in giudizio
per violazione della privacy...
647
00:40:59,997 --> 00:41:01,467
Santo cielo, e adesso?
648
00:41:05,737 --> 00:41:07,037
Ehi, dottor Gong.
649
00:41:07,677 --> 00:41:11,117
EHI! Cosa fai?
Porta il tuo sedere qui adesso!
650
00:41:11,377 --> 00:41:15,687
Non ho chiuso occhio stanotte.
Ho tossito tutta la notte.
651
00:41:17,087 --> 00:41:21,657
Le elezioni mi hanno stressato.
Mi sono ammalato di un bug.
652
00:41:21,757 --> 00:41:23,587
(Mercato Onjeong)
653
00:41:23,687 --> 00:41:27,157
Cosa? Sei tu quello che si vanta
di non prendere mai nemmeno un raffreddore,
654
00:41:27,227 --> 00:41:30,467
allora come mai non prendi?
la medicina erboristica della tua famiglia?
655
00:41:30,797 --> 00:41:34,567
Infatti, NO?
Ma non posso far ammalare altre persone.
656
00:41:34,637 --> 00:41:35,637
Giusto?
657
00:41:39,737 --> 00:41:41,107
Cavolo, devo andare.
Mi sento come se stessi morendo.
658
00:41:45,317 --> 00:41:48,947
Ahi, fa male!
Papà! A cosa serviva?
659
00:41:49,017 --> 00:41:50,917
Se hai intenzione di fare qualcosa,
fallo bene, patetico sciocco!
660
00:41:51,057 --> 00:41:53,857
Chi ha detto che non l'avrei fatto?
Lo farò!
661
00:41:54,357 --> 00:41:56,227
Stavo solo scherzando.
662
00:41:56,627 --> 00:41:57,627
Muoviti!
663
00:41:57,827 --> 00:42:00,297
Papà, gli ho appena detto che non potevo andare
perché non mi sento bene.
664
00:42:00,997 --> 00:42:02,727
Se mi presento adesso,
Sembrerò uno stupido.
665
00:42:04,937 --> 00:42:07,067
Che cosa? Aspetta, è vero?
666
00:42:07,467 --> 00:42:08,867
Ehi, stai zitto.
667
00:42:09,637 --> 00:42:12,437
Ma perché dare la posizione di VP
al dottor Yang?
668
00:42:12,607 --> 00:42:15,147
Se quello era il piano,
perché preoccuparsi di candidarsi alle elezioni?
669
00:42:15,547 --> 00:42:18,277
Ebbene, ho vinto solo per un voto.
670
00:42:18,517 --> 00:42:20,577
Significa che il supporto è equamente diviso,
non credi?
671
00:42:20,817 --> 00:42:25,787
Ho pensato che se gli avessi dato il posto di vicepresidente,
Potrei anche assorbire le sue promesse.
672
00:42:25,917 --> 00:42:28,857
Ma non avevi previsto
rinuncerebbe al lavoro in questo modo?
673
00:42:30,187 --> 00:42:31,397
Ovviamente l'ho fatto.
674
00:42:31,857 --> 00:42:35,867
Ma sono arrivato completamente preparato,
quindi non preoccuparti.
675
00:42:36,567 --> 00:42:37,567
Preparato, come?
676
00:42:38,937 --> 00:42:41,937
- Padre, vieni a mangiare. Anche tu.
- Va bene.
677
00:42:52,077 --> 00:42:54,217
Cavolo, questo ragazzo non si arrende.
678
00:42:55,147 --> 00:42:56,147
Che cos'è questo?
679
00:42:56,547 --> 00:43:01,557
Vieni qui adesso, altrimenti non posso dirlo
quanto lontano si diffonderà questo video.
680
00:43:01,927 --> 00:43:03,727
Di cosa sta parlando?
Quale video?
681
00:43:03,927 --> 00:43:06,397
(Gong Jeong Han ingiusto)
682
00:43:12,437 --> 00:43:13,767
Quel pazzo idiota!
683
00:43:14,337 --> 00:43:16,937
No, assolutamente. Cosa devo fare?
684
00:43:17,237 --> 00:43:18,377
Oh no!
685
00:43:18,377 --> 00:43:21,177
Due, due, tre, quattro.
686
00:43:21,607 --> 00:43:25,047
Dottor Yang! Sbrigati e unisciti a noi.
Dai.
687
00:43:25,277 --> 00:43:27,077
Ok, facciamo qualche esercizio per la vita.
Metti le mani sui fianchi.
688
00:43:27,147 --> 00:43:31,187
Va bene. Uno, due, tre, quattro.
689
00:43:32,987 --> 00:43:37,257
Sette, otto. Un piede avanti,
690
00:43:37,327 --> 00:43:41,497
e cuori dito.
Uno, due, tre, quattro,
691
00:43:41,567 --> 00:43:45,237
cinque, sei, sette, otto.
Cambiare i piedi.
692
00:43:45,497 --> 00:43:48,007
Due, due, tre, quattro,
693
00:43:48,067 --> 00:43:52,537
cinque, sei, sette, otto.
Ottimo lavoro a tutti.
694
00:43:53,677 --> 00:43:57,677
Va bene, prenditi un sano
e giornata prospera!
695
00:43:57,777 --> 00:43:59,717
Ci vediamo tutti domani mattina!
696
00:44:01,917 --> 00:44:02,917
Buon lavoro a tutti.
697
00:44:04,247 --> 00:44:07,387
- Ehi, Gong Jeong Han.
- Che cosa? Pensavo fossi malato.
698
00:44:07,957 --> 00:44:09,457
Wow, hai una pelle sana.
699
00:44:09,887 --> 00:44:12,097
Elimina il video.
700
00:44:12,397 --> 00:44:13,397
No.
701
00:44:13,697 --> 00:44:15,397
Ehi, stavo davvero male!
702
00:44:16,297 --> 00:44:18,667
Che tipo di medico di medicina coreano
bugie sull'essere malato?
703
00:44:18,867 --> 00:44:21,707
Non hai etica?
come professionista medico?
704
00:44:21,807 --> 00:44:24,937
Ehi, mi stai minacciando
con riprese CCTV...
705
00:44:25,377 --> 00:44:29,447
- è un palese ricatto. Fatto?
- Davvero? Allora sentiti libero di tirarti indietro.
706
00:44:30,107 --> 00:44:34,217
Ho organizzato il tuo certificato di vicepresidente.
Immagino che dovrei chiamare e annullare.
707
00:44:34,587 --> 00:44:36,347
- Aspettare.
- Giusto.
708
00:44:36,617 --> 00:44:40,387
Lo vuole il giornale locale
un'intervista esclusiva con noi.
709
00:44:40,517 --> 00:44:42,187
Sarà meglio che cancelli anche quello.
710
00:44:42,327 --> 00:44:43,957
Va bene, va bene! Ho capito.
711
00:44:44,657 --> 00:44:46,927
Lavorerò sodo per te,
712
00:44:47,657 --> 00:44:48,967
quindi non pubblicare quel video.
Va bene?
713
00:44:49,267 --> 00:44:50,267
Va bene.
714
00:44:51,337 --> 00:44:52,597
Guarda quello.
Sembri ancora più sano adesso.
715
00:44:53,037 --> 00:44:55,737
Andiamo fuori
per la nostra pattuglia mattutina!
716
00:44:56,937 --> 00:45:01,507
Mattina! Spero che venderai molto
e buona giornata!
717
00:45:04,507 --> 00:45:06,817
Cavolo, sono così curioso.
718
00:45:07,477 --> 00:45:09,217
Non penso
sua zia è effettivamente malata.
719
00:45:11,687 --> 00:45:12,687
Infermiera Oh.
720
00:45:13,317 --> 00:45:14,987
Stai parlando?
La zia di Hui Gyeong?
721
00:45:15,787 --> 00:45:16,987
Sai qualcosa?
722
00:45:17,427 --> 00:45:18,997
No.
723
00:45:19,627 --> 00:45:22,097
Intendevo mia zia.
724
00:45:34,307 --> 00:45:36,607
Abbi cura di te, zia.
725
00:45:37,177 --> 00:45:38,717
Verrò a trovarci di nuovo qualche volta.
726
00:45:39,147 --> 00:45:41,917
Di' a quel monello, Hui Gyeong,
di chiamarmi ogni tanto.
727
00:45:42,387 --> 00:45:44,447
So che non è istruita, ma comunque.
728
00:45:44,757 --> 00:45:49,087
Come ha potuto semplicemente interrompermi?
dopo che l'ho cresciuta?
729
00:45:49,587 --> 00:45:50,587
Va bene.
730
00:46:04,607 --> 00:46:06,977
- Puoi sbrigarti, per favore?
- Ho finito.
731
00:46:07,377 --> 00:46:08,947
Continuerai?
spruzzandolo con acqua?
732
00:46:09,307 --> 00:46:12,317
- Devi strofinarlo.
- Quando faccio un lavoro, lo faccio bene.
733
00:46:12,377 --> 00:46:15,417
Hai sentito me e il Direttore
hai parlato ieri sera, vero?
734
00:46:16,247 --> 00:46:19,417
Sapevi che ti avevo sentito e gliel'ho chiesto
se gli piacevo ancora. È tutto?
735
00:46:20,557 --> 00:46:22,557
Non esattamente.
736
00:46:23,357 --> 00:46:24,357
Comunque, sei grato, vero?
737
00:46:24,857 --> 00:46:28,327
Immagino che un ragazzo davvero non possa
mai dimenticare il suo primo amore.
738
00:46:28,967 --> 00:46:30,827
Era solo l'alcol a parlare.
739
00:46:31,097 --> 00:46:33,197
E tu, smettila di comportarti come se...
sai tutto.
740
00:46:34,137 --> 00:46:35,137
Amico...
741
00:46:35,607 --> 00:46:40,477
E pensare che sei stato tu a fare il piagnucolone
così luminoso e positivo.
742
00:46:40,607 --> 00:46:43,047
- Chiudi il becco, vuoi?
- Quando faccio un lavoro, lo faccio bene.
743
00:46:43,177 --> 00:46:46,177
Inoltre, ha una ragazza.
744
00:46:46,247 --> 00:46:50,187
EHI. Sei felice che sia tornato, vero?
Lo trovi attraente.
745
00:46:50,787 --> 00:46:53,257
Qualunque cosa. Incredibile.
746
00:46:54,117 --> 00:46:57,227
- Dai, puliamolo davvero.
- C'è un'altra spugna?
747
00:46:57,627 --> 00:46:59,727
- Non lo so.
- Ecco qua, allora Hye.
748
00:47:01,767 --> 00:47:02,927
È un gattino. Miao.
749
00:47:04,367 --> 00:47:05,367
Miao.
750
00:47:06,067 --> 00:47:07,067
Miao.
751
00:47:16,447 --> 00:47:18,007
Non so nemmeno dove dovrei andare.
752
00:47:19,147 --> 00:47:22,717
Sua zia è l'unica famiglia che ha.
Nemmeno lei ha amici.
753
00:47:28,657 --> 00:47:31,427
Vieni a pensarci,
Non so nulla di Hui Gyeong.
754
00:47:34,097 --> 00:47:37,797
(Biseon, Gukhwa, Naega, Hwangcheong,
Oepo, Hwado, Seonsu)
755
00:47:37,867 --> 00:47:38,867
Sì, ciao?
756
00:47:40,497 --> 00:47:41,507
Sì, signora.
757
00:47:43,637 --> 00:47:45,077
No, non si è fatta sentire.
758
00:47:45,507 --> 00:47:47,707
Ho trovato qualcosa nell'armadietto
Hui Gyeong usato.
759
00:47:48,147 --> 00:47:51,817
- Che cosa?
- Pensavo fosse un vecchio giornale.
760
00:47:52,547 --> 00:47:55,847
Aveva cerchiato l'annuncio di un parrucchiere
nel giornale locale.
761
00:47:56,387 --> 00:47:57,747
Ti manderò una foto.
762
00:48:08,627 --> 00:48:10,467
(Salone di parrucchiere Kkakko-Ppokko)
763
00:48:11,467 --> 00:48:13,637
(Parrucchiere in affitto,
Parrucchiere - Vendita urgente)
764
00:48:15,067 --> 00:48:16,337
Salone in vendita urgente.
765
00:48:17,667 --> 00:48:18,677
Gangwa?
766
00:48:20,307 --> 00:48:21,307
Gangwa?
767
00:48:34,787 --> 00:48:37,127
- Va bene, eccoci qua.
- SÌ.
768
00:48:40,597 --> 00:48:41,597
Presa.
769
00:48:41,827 --> 00:48:43,197
Eccolo!
770
00:48:44,027 --> 00:48:45,037
Carino!
771
00:48:46,867 --> 00:48:48,407
Va bene, abbiamo vinto!
772
00:48:49,737 --> 00:48:51,537
Va bene, solo ancora un po',
e abbiamo questo.
773
00:48:51,537 --> 00:48:52,577
- Va bene.
- SÌ.
774
00:48:54,737 --> 00:48:55,747
Ha capito.
775
00:48:59,777 --> 00:49:02,387
Sorprendente! L'hai visto?
776
00:49:02,847 --> 00:49:05,057
- È stato fantastico.
- Ancora.
777
00:49:05,057 --> 00:49:06,817
- Vai, Direttore!
- SÌ.
778
00:49:07,317 --> 00:49:09,457
C'è qualcosa?
Il direttore Yang non può farlo?
779
00:49:09,957 --> 00:49:10,957
Infatti, NO?
780
00:49:13,057 --> 00:49:14,057
Va bene.
781
00:49:17,667 --> 00:49:20,497
- Adesso passa!
- Sei contento che sia tornato, vero?
782
00:49:25,207 --> 00:49:28,037
- Laggiù.
- Il direttore Yang sta sudando molto.
783
00:49:28,607 --> 00:49:30,477
- C'è un asciugamano da qualche parte?
- Ok, dammi la palla.
784
00:49:36,487 --> 00:49:37,517
Va bene, eccomi.
785
00:49:49,167 --> 00:49:50,327
Pacu Nacho!
786
00:49:51,367 --> 00:49:52,467
Dove sei?
787
00:49:54,067 --> 00:49:55,867
- Direttore.
- Pacu Nacho!
788
00:50:01,137 --> 00:50:02,147
Cosa...
789
00:50:05,517 --> 00:50:07,547
Dove diavolo
hai trovato un posto come questo?
790
00:50:07,777 --> 00:50:11,187
- Che cosa? Come ci hai trovato?
- Direttore.
791
00:50:11,617 --> 00:50:15,487
Avresti dovuto chiamare i nostri designer,
la nostra migliore risorsa, un hotel di lusso.
792
00:50:15,857 --> 00:50:17,287
Chi era?
793
00:50:17,727 --> 00:50:19,557
Chi lo ha detto al vicepresidente
dove eravamo?
794
00:50:27,537 --> 00:50:28,607
Pro Jo?
795
00:50:29,207 --> 00:50:30,207
Mi dispiace.
796
00:50:30,867 --> 00:50:35,077
- Tu sei una spia.
- Come potrei dire di no al Vicepresidente?
797
00:50:35,447 --> 00:50:38,747
Incredibile.
Dopotutto ho fatto tutto per mantenerlo segreto.
798
00:50:38,917 --> 00:50:39,917
Oh, guarda.
799
00:50:40,017 --> 00:50:43,217
Ora che il Vicepresidente è qui,
ne abbiamo abbastanza per i ritratti.
800
00:50:44,147 --> 00:50:46,457
- Non è questo il punto adesso...
- Pacu Nacho.
801
00:50:46,517 --> 00:50:47,517
Che cosa?
802
00:50:50,157 --> 00:50:53,527
- Non sembrare così infelice in pubblico.
- Così malvagio.
803
00:50:53,797 --> 00:50:55,197
Chi pensi di prendere in giro?
804
00:51:05,237 --> 00:51:06,237
Ciao.
805
00:51:23,057 --> 00:51:24,087
Ehi, aspetta.
806
00:51:26,927 --> 00:51:30,827
- Devi scavare così.
- Che cos'è questo? È una vongola?
807
00:51:32,467 --> 00:51:34,367
Pacu Nacho, vieni qui.
808
00:51:34,497 --> 00:51:38,777
- E' fantastico. Guarda questo.
- Che cos'è?
809
00:51:39,037 --> 00:51:40,707
Ho sempre desiderato farlo.
810
00:51:41,947 --> 00:51:44,147
- Datemelo qui. Tienilo così.
- Va bene.
811
00:51:44,747 --> 00:51:48,317
- Ecco, ecco come si fa.
- Hai un talento naturale. Mostramelo ancora?
812
00:51:48,687 --> 00:51:49,847
Ci provi.
813
00:51:53,217 --> 00:51:54,217
Che cos 'era questo?
814
00:51:55,127 --> 00:51:56,127
Bontà.
815
00:51:57,457 --> 00:51:59,997
- Come? Fallo tu allora.
- No, non farlo.
816
00:52:09,537 --> 00:52:11,837
Trentamila dollari?
Da Yang Dong Suk?
817
00:52:13,737 --> 00:52:15,477
Sono tutti i miei risparmi
dalle mie buste paga.
818
00:52:16,007 --> 00:52:20,047
Usalo per pagare la roba.
Guadagnerò il resto e ti ripagherò.
819
00:52:20,347 --> 00:52:23,517
Aspetta, perché mi dai questo?
820
00:52:23,847 --> 00:52:26,557
Immagino che sia il papà di Ji Hu
li ho presi davvero.
821
00:52:27,387 --> 00:52:29,027
La merce
dal negozio di telefoni è sparito,
822
00:52:29,427 --> 00:52:32,027
e ha anche ritirato tutti i soldi
avevamo risparmiato.
823
00:52:33,897 --> 00:52:35,327
Il porridge è pronto,
824
00:52:35,797 --> 00:52:37,167
quindi mangia questo
e ritrovare le forze.
825
00:52:37,997 --> 00:52:39,267
Non sei nemmeno sorpreso.
826
00:52:39,967 --> 00:52:42,407
Pensavi che l'avesse preso il padre di Ji Hu
fin dall'inizio, vero?
827
00:52:43,037 --> 00:52:45,277
Lo hai pensato anche tu, vero?
828
00:52:48,307 --> 00:52:51,077
Allora dove stai andando?
tutti vestiti così?
829
00:52:51,347 --> 00:52:52,977
Devo trovare quel ragazzo.
830
00:52:53,647 --> 00:52:54,877
Sai almeno dov'è?
831
00:52:56,917 --> 00:52:58,047
Come hai detto tu,
832
00:52:59,057 --> 00:53:01,017
Avrei dovuto installarlo
un'app di monitoraggio.
833
00:53:03,327 --> 00:53:04,427
Ascoltare.
834
00:53:05,797 --> 00:53:08,157
So che è davvero così
spudorato da parte mia,
835
00:53:08,627 --> 00:53:10,497
ma per favore, non permetterlo a mio padre
e il fratello lo scopriranno.
836
00:53:10,967 --> 00:53:13,867
Non ho soldi. Se vengo cacciato,
Non avrò nessun posto dove andare.
837
00:53:14,537 --> 00:53:18,877
Se papà lo scopre, ci caccerà fuori
e far gettare Yong Gil in prigione.
838
00:53:20,377 --> 00:53:21,537
E' questo ciò di cui hai paura?
839
00:53:22,507 --> 00:53:23,577
Lui è ancora...
840
00:53:24,307 --> 00:53:26,377
Il padre di Ji Hu, lo sai.
841
00:53:46,337 --> 00:53:48,337
(Salone di parrucchiere Seung Hui)
842
00:53:53,807 --> 00:53:55,647
Dove diavolo sei andato,
Hui Gyeong?
843
00:53:57,277 --> 00:53:59,247
(In affitto)
844
00:54:01,787 --> 00:54:03,217
Sei incredibile, Gong Dae Han.
845
00:54:04,117 --> 00:54:06,157
Come posso avere fame
in un momento come questo?
846
00:54:08,587 --> 00:54:11,187
(Immobiliare Seong Tae)
847
00:54:11,257 --> 00:54:13,297
Ne era entusiasta
una brava persona stava subentrando.
848
00:54:13,357 --> 00:54:14,797
- Veramente?
- SÌ.
849
00:54:15,127 --> 00:54:18,467
- Mio Dio, sono così emozionato!
- Sono sicuro che te la caverai alla grande.
850
00:54:19,437 --> 00:54:20,697
Sì, zia.
851
00:54:21,167 --> 00:54:24,267
Ciao, sono la suocera di Hui Gyeong
a Onjeong.
852
00:54:25,707 --> 00:54:28,947
Sarei dovuto venire di persona,
ma le cose sono state così impegnative.
853
00:54:29,107 --> 00:54:30,477
Allora, come ti senti?
854
00:54:30,947 --> 00:54:32,177
Me? Perché me lo chiedi?
855
00:54:33,077 --> 00:54:34,077
Perdono?
856
00:54:35,017 --> 00:54:37,417
Avevo sentito che non stavi bene.
857
00:54:38,317 --> 00:54:39,757
I ragazzi sono scesi a trovarti.
858
00:54:40,917 --> 00:54:42,957
Devo aver capito male.
859
00:54:46,527 --> 00:54:47,527
Vedo.
860
00:54:49,367 --> 00:54:51,567
Oh, quindi è passato solo Dae Han.
861
00:54:53,437 --> 00:54:55,337
Va bene, capisco.
862
00:55:09,617 --> 00:55:10,847
Sì, signora.
863
00:55:11,317 --> 00:55:13,357
Stavo proprio per chiamarti,
in realtà.
864
00:55:13,617 --> 00:55:16,957
Ti è capitato di parlare con mio figlio?
ieri o oggi?
865
00:55:17,287 --> 00:55:20,027
No, non mi ha chiamato.
866
00:55:20,627 --> 00:55:23,197
Vedo.
Allora, per cosa stavi chiamando?
867
00:55:23,267 --> 00:55:26,997
Se non prendi la casa,
Ho un altro cliente interessato.
868
00:55:28,137 --> 00:55:31,237
Sì, suppongo che dovresti.
869
00:55:34,977 --> 00:55:37,507
- Benvenuto.
- CIAO.
870
00:55:37,907 --> 00:55:40,947
Posso avere una bottiglia di soju?
e il solito, per favore?
871
00:55:41,447 --> 00:55:43,017
Come mai sei solo oggi?
872
00:55:43,487 --> 00:55:46,917
- Sei sempre così tenero qui.
- Raccontamelo.
873
00:55:48,187 --> 00:55:49,327
Mi scusi.
874
00:55:49,627 --> 00:55:53,057
- Un'altra bottiglia di soju qui!
- In arrivo.
875
00:56:04,767 --> 00:56:05,837
Sì, mamma.
876
00:56:07,077 --> 00:56:09,547
Sono quasi a casa. SÌ.
877
00:56:11,307 --> 00:56:14,747
Incontro un amico per un drink,
quindi non aspettare alzato.
878
00:56:15,647 --> 00:56:18,117
Va bene. Che cosa?
879
00:56:18,447 --> 00:56:20,617
Ovviamente. Hui Gyeong sta bene.
880
00:56:22,157 --> 00:56:24,657
SÌ. Non preoccuparti,
dormi un po' e basta.
881
00:56:25,827 --> 00:56:26,857
Va bene.
882
00:56:50,787 --> 00:56:54,317
- Cosa fai?
- Non dovevi incontrare un amico?
883
00:56:54,957 --> 00:56:55,987
Non sono io?
884
00:56:57,057 --> 00:56:59,757
Chi sei?
Non condivido tavoli con sconosciuti.
885
00:57:01,457 --> 00:57:03,797
- Non mi riconosci, tesoro?
- "Tesoro?"
886
00:57:04,097 --> 00:57:06,437
È inquietante.
Sembri molto più vecchio di me.
887
00:57:07,667 --> 00:57:11,607
Sono io, Dong Suk.
Vivevo dall'altra parte della strada rispetto a te,
888
00:57:11,667 --> 00:57:14,337
e lavoro ancora
proprio dall'altra parte della strada...
889
00:57:14,407 --> 00:57:16,877
presso la clinica di medicina coreana.
890
00:57:16,977 --> 00:57:19,677
Sono Yang Dong Suk!
891
00:57:20,147 --> 00:57:21,377
E? E allora?
892
00:57:23,247 --> 00:57:27,787
Ricordati come porteresti la mia borsa
sulla strada per le lezioni di piano?
893
00:57:29,027 --> 00:57:32,727
Hai detto che si trascinava a terra
perché ero troppo basso,
894
00:57:32,797 --> 00:57:35,197
quindi l'hai portato per me ogni giorno.
895
00:57:35,997 --> 00:57:39,867
Non penso che siamo abbastanza vicini
ricordare in questo modo.
896
00:57:41,937 --> 00:57:43,737
Solo perché abbiamo avuto un litigio,
897
00:57:44,367 --> 00:57:46,737
non significa
i ricordi semplicemente scompaiono.
898
00:57:48,107 --> 00:57:49,677
Senti, se sei così ubriaco,
dovresti semplicemente andare a casa.
899
00:57:50,977 --> 00:57:52,047
Bene, ho capito.
900
00:57:54,047 --> 00:57:58,687
Rimango spazzato via ovunque vada.
Questa è la mia vita per te.
901
00:57:59,817 --> 00:58:01,417
Va bene, vado.
902
00:58:02,457 --> 00:58:04,057
EHI!
903
00:58:04,357 --> 00:58:07,897
Che ti succede?
Ehi, attento. Sedere.
904
00:58:09,967 --> 00:58:13,137
Perché ti stai ubriacando da solo?
E tuo marito?
905
00:58:13,267 --> 00:58:14,267
Il padre di Ji Hu?
906
00:58:16,167 --> 00:58:17,207
È scappato.
907
00:58:17,967 --> 00:58:18,977
Che cosa?
908
00:58:19,037 --> 00:58:22,177
Pensavo che fosse spaventato
di essere cacciato,
909
00:58:22,177 --> 00:58:23,747
ma se n'è andato da solo.
910
00:58:24,577 --> 00:58:26,077
E questa volta,
911
00:58:26,777 --> 00:58:28,047
come se perdessimo tutti i nostri soldi
non era abbastanza,
912
00:58:28,317 --> 00:58:30,247
arrivò perfino a rubare.
913
00:58:33,617 --> 00:58:34,787
Ci sei passato davvero...
914
00:58:36,857 --> 00:58:39,697
E tu, Gong Dae Han?
Perché bevi da solo?
915
00:58:45,367 --> 00:58:46,667
Lo sai...
916
00:58:50,467 --> 00:58:53,207
Lo sapevi?
tua moglie ti tradisce?
917
00:58:56,477 --> 00:58:59,047
- Cosa hai detto?
- Ho sentito tutto.
918
00:58:59,447 --> 00:59:02,887
Tua moglie al telefono
con il suo amante.
919
00:59:03,417 --> 00:59:04,447
Tu...
920
00:59:05,217 --> 00:59:06,657
Attento a come parli.
921
00:59:06,987 --> 00:59:09,227
Il mio Hui Gyeong non è così,
mi senti?
922
00:59:09,857 --> 00:59:11,087
Ma è vero.
923
00:59:11,757 --> 00:59:14,857
"Sembra un sogno, tesoro."
924
00:59:15,567 --> 00:59:16,567
Questo è quello che ha detto.
925
00:59:19,097 --> 00:59:21,537
Quando è con te,
926
00:59:21,597 --> 00:59:24,307
ti chiama "tesoro", vero?
Ma lei ha detto...
927
00:59:24,937 --> 00:59:27,737
"Il mio caro marito non ne ha idea."
928
00:59:28,107 --> 00:59:31,247
- "Ci vediamo domani, tesoro."
- EHI!
929
00:59:31,307 --> 00:59:33,547
- Mi hai spaventato!
- Ne ho abbastanza di te... Maledizione.
930
00:59:33,717 --> 00:59:35,177
Per cosa stai urlando?
931
00:59:46,657 --> 00:59:47,997
Sì, agente Jung.
932
00:59:48,027 --> 00:59:50,267
Sì, ciao. Scusa, mi ci è voluto un po'
per tornare da te.
933
00:59:50,527 --> 00:59:52,597
Ho setacciato la zona
tutto il giorno.
934
00:59:52,737 --> 00:59:56,137
Non preoccuparti.
Apprezzo che tu abbia esaminato la cosa.
935
00:59:57,207 --> 01:00:00,577
Ebbene, non ho potuto
per trovare tua moglie.
936
01:00:00,877 --> 01:00:03,147
Ma ho trovato una pista.
937
01:00:03,547 --> 01:00:04,977
- Una pista?
- SÌ.
938
01:00:05,177 --> 01:00:07,747
Sono al minimarket
dove faccio acquisti spesso.
939
01:00:07,977 --> 01:00:11,217
A quanto pare, il proprietario ha sentito
La signora Lee Hui Gyeong...
940
01:00:11,217 --> 01:00:13,217
parlare al telefono con qualcuno.
941
01:00:13,857 --> 01:00:17,127
Con chi era al telefono?
942
01:00:17,187 --> 01:00:19,427
No, voglio dire, cosa ha detto?
943
01:00:20,157 --> 01:00:23,497
Beh, il fatto è che...
944
01:00:23,927 --> 01:00:26,297
Va tutto bene.
Dimmi solo, agente Jung.
945
01:00:26,537 --> 01:00:29,237
A quanto pare, questo è quello che ha detto.
946
01:00:29,967 --> 01:00:33,337
"Vieni a prendermi al minimarket
all'incrocio di Gongsan, tesoro."
947
01:00:34,977 --> 01:00:35,977
Cosa...
948
01:00:36,947 --> 01:00:39,177
- "Caro?"
- Vedere?
949
01:00:39,647 --> 01:00:42,387
Te l'ho detto che ha detto "tesoro".
950
01:00:44,247 --> 01:00:45,417
Beh...
951
01:00:47,557 --> 01:00:51,687
- Sei sicuro?
- SÌ. Il proprietario del negozio...
952
01:00:52,327 --> 01:00:55,357
mi ha mostrato le sue riprese CCTV
salire su una macchina.
953
01:00:55,867 --> 01:00:58,767
È un po' granuloso
quindi non puoi vedere la faccia, ma...
954
01:00:59,097 --> 01:01:02,607
sembra che se ne sia andata con un uomo.
955
01:01:03,107 --> 01:01:04,107
Vedo.
956
01:01:05,607 --> 01:01:08,737
Capisco. Ok, va bene.
957
01:01:22,987 --> 01:01:24,757
Avresti dovuto saperlo meglio.
958
01:01:25,927 --> 01:01:30,767
Vieni da una famiglia di medici,
e tu sei un fisioterapista.
959
01:01:31,597 --> 01:01:34,737
Perché sposare una ragazza senza background,
che non è nemmeno nella tua lega,
960
01:01:34,797 --> 01:01:37,637
tutto perché è carina?
961
01:01:50,517 --> 01:01:52,117
Almeno sto meglio.
962
01:01:54,017 --> 01:01:57,427
Il padre di Ji Hu...
Almeno non ha mai tradito.
963
01:02:04,067 --> 01:02:05,227
Dae Han?
964
01:02:06,767 --> 01:02:07,767
- Ehi, Seong Mi.
- Mio Dio.
965
01:02:08,367 --> 01:02:10,207
- Cosa...
-Io...
966
01:02:10,737 --> 01:02:13,707
- Mio Dio.
- La persona che rispetto di più.
967
01:02:13,777 --> 01:02:18,677
Santo cielo, hai bevuto molto.
Hui Gyeong non è andato a trovare la sua famiglia?
968
01:02:18,907 --> 01:02:19,917
SÌ.
969
01:02:21,477 --> 01:02:22,487
Seong Mi.
970
01:02:23,387 --> 01:02:24,547
Mi dispiace tanto.
971
01:02:25,517 --> 01:02:27,087
Mi dispiace davvero.
972
01:02:28,057 --> 01:02:29,787
Di cosa ti dispiace?
973
01:02:30,157 --> 01:02:31,787
Sono abbastanza sicuro che Hui Gyeong...
974
01:02:33,827 --> 01:02:35,697
potrebbe essere scappato con i soldi.
975
01:02:36,797 --> 01:02:39,537
- Che cosa?
- Penso che uscisse con qualcuno.
976
01:02:40,297 --> 01:02:44,337
- Aspetta, di cosa stai parlando?
- Hui Gyeong aveva una relazione.
977
01:02:45,267 --> 01:02:47,407
Aveva una relazione
e scappò alle mie spalle.
978
01:02:48,437 --> 01:02:49,777
Mi stava tradendo.
979
01:02:50,447 --> 01:02:53,117
Lei si è alzata e se n'è andata.
Proprio come mio padre...
980
01:02:53,447 --> 01:02:54,477
Lei semplicemente...
981
01:02:54,477 --> 01:02:55,477
Dae Han.
982
01:02:58,417 --> 01:03:00,287
Seong Mi, aspetta. Seong Mi...
983
01:03:01,117 --> 01:03:02,217
Ho un favore da chiederti.
984
01:03:03,687 --> 01:03:07,097
Prometti di non dirlo alla mamma
e Jeong Han. Va bene?
985
01:03:07,597 --> 01:03:10,027
Se mamma e Jeong Han lo scoprono,
avranno il cuore spezzato...
986
01:03:13,137 --> 01:03:16,867
La mamma potrebbe crollare di nuovo,
quindi per favore mantienilo segreto.
987
01:03:17,867 --> 01:03:19,337
Crollo per cosa?
988
01:03:53,937 --> 01:03:56,547
(Ricetta per amore)
989
01:03:56,607 --> 01:03:59,947
Quando ero piccolo,
un amico stava andando a studiare all'estero,
990
01:04:00,017 --> 01:04:01,647
quindi l'ho fatto come regalo d'addio.
991
01:04:01,717 --> 01:04:04,387
Per caso, era quella persona
il tuo primo amore, Ju Ah?
992
01:04:05,717 --> 01:04:09,087
Il dottor Gong stava curando il dottor Yang
come un ragazzino monello,
993
01:04:09,157 --> 01:04:10,227
e semplicemente maltrattandolo incessantemente.
994
01:04:10,287 --> 01:04:13,157
È ricco
da chi chiede lavoro.
995
01:04:13,297 --> 01:04:14,997
Hai delle prove?
996
01:04:15,057 --> 01:04:18,727
Qualcuno me lo ha insegnato di recente
l'importanza di avere delle prove.
997
01:04:18,927 --> 01:04:22,037
Devi assolutamente ottenerlo
Il telefono del dottor Gong.
998
01:04:22,297 --> 01:04:24,937
Vola come una farfalla,
pungere come un'ape.
999
01:04:25,107 --> 01:04:28,037
Devi divorziare.
Non puoi andare avanti così.
1000
01:04:28,737 --> 01:04:30,177
Non riconosco questo numero.
1001
01:04:32,377 --> 01:04:33,617
Ciao? Chi è questo?
1002
01:04:35,720 --> 01:04:37,730
Dramaday.me